Quoi de plus rapide que le Travail de Byron Katie pour retrouver l'Equilibre et la Joie...Initiez-vous :
Avec Sylvie Boute, psychopédagogue, depuis 7 ans au service de la diffusion du Work auprès des enfants, des adolescents et des adultes de tous âges.



Nous proposons, en TARIF modulable selon les ressources, des STAGES d'initiation et d'approfondissement du Travail de Byron Katie + des CONSULTATIONS, et sur ce blog de nombreux sujets...avec les "retournements".

14 nov. 2011

Les fruits du work de Byron Katie

"La JOIE et ses milliers de noms"

"A thousand names for Joy" n'est pas encore traduit !
Pour moi, c'est le meilleur livre de Byron Katie

Il reflète l'essence des messages de Katie, et transpire l'esprit du TAO.
Ce sont les fruits du Work pour tout pratiquant assidu !

Alors, je me permets de traduire les en-tête de chaque chapitre de ce merveilleux livre,
pour transmettre (aux non lecteurs de l'anglais)
les profondeurs, les sommets et l'équilibre vers lesquels nous attirent naturellement, 
la pratique du Work.


Thank you KT Merci


(Les numéros correspondent aux chapitres du livre et j'ai étoilé mes préférences.)
(Indiquez dans les commentaires, les chapitres qui vous attirent dont vous aimeriez avoir la traduction,
je ferai de mon mieux pour vous satisfaire, ceux qui sont traduits seront surlignés en jaune.)

*1- Le Tao dont on parle n'est pas le Tao éternel...

**2- Quand on voit des choses bonnes, d'autres choses deviennent mauvaises...

3- Pratiquez le non-faire et tout se met en place naturellement...

4- C'est comme le vide éternel, rempli de possibilités infinies...

***5- Le Tao ne prend pas parti; il donne naissance à la fois au bien et au mal...

6- Vide et cependant infatigable, il donne naissance à des mondes infinis...

7- Il n'est jamais né et ne peut donc jamais mourir...

8- Le bien suprême est comme l'eau, qui nourrit toutes choses sans le vouloir.
    Il ressent du contentement dans les endroits vils que les gens dédaignent...

9- Faites votre Travail (le work), puis prenez du recul.
     Le seul chemin vers la sérénité...

10- Pouvez-vous enjôler votre mental pour qu'il cesse son vagabondage et demeure dans l'unité originelle ?...

**11- Nous travaillons avec ce que nous sommes, mais nous utilisons ce que nous ne sommes pas...

*12- le Maître observe le monde mais fait confiance à sa vision intérieure...

13- Aimez le monde comme vous-même ; ainsi vous pourrez prendre soin de toute chose...

14- Continu, sans nom, il retourne au royaume du rien...

15- Avez-vous la patience d'attendre que votre boue se dépose et que l'eau se clarifie ?
      Pouvez-vous rester sans bouger jusqu'à ce que l'action juste vienne d'elle-même ?

16- Immergé dans la merveille du tao, vous pouvez connecter avec tout ce que la vie vous apporte
      et quand la mort vient, vous êtes prêt...

***17- Le Maître ne parle pas, il agit.
      Quand le travail est fait, les gens disent :
      "Fantastique, nous l'avons fait tout seuls !"...

18- Quand le grand Tao est oublié, apparaissent la bonté et la piété...

***19- Rejetez la sainteté et la sagesse, et les gens seront 100 fois plus heureux...

20- Moi seul ne possède rien...

21- Le Maître garde toujours son esprit uni au Tao...


**22- Si vous voulez ressentir la plénitude, laissez-vous être vide...

23- Ouvrez-vous au Tao, puis faites confiance aux réponses naturelles ; et tout sera à sa place...

*24- Celui qui se définit ne peut savoir qui il est réellement...

25- Il y avait quelque chose sans forme et parfait, avant que l'univers naisse...

26- Le Maître voyage toute la journée sans quitter sa maison.
      Quelles que soient la splendeur des paysages, il/elle reste serein à l'intérieur...

***27- Qu'est-ce qu'un homme bon sinon un enseignant de l'homme mauvais ?
Qu'est-ce qu'un homme mauvais sinon le travail d'un homme bon ?
Si vous ne comprenez pas cela, vous serez perdu, quelle que soit votre intelligence.
C'est le grand secret...

*28- Connais le masculin, cependant reste avec le féminin :
       Reçois le monde dans tes bras...

29- Le monde est sacré. Il ne peut être amélioré.
      Si vous le truquez, vous le ruinerez.
      Si vous le traitez comme un objet, vous le perdrez...

*30- Elle comprend que l'univers est à tout jamais hors de contrôle,
      et qu'essayer de dominer les évènements, va contre le sens du      Tao...

*31- Les armes sont les outils de la peur...

32- Si les hommes et femmes puissants restaient centrés dans le Tao, tout serait en harmonie...

33- Si vous restez centré et enbrassez la mort de tout votre coeur, vous "durerez" toujours...

34- Le grand Tao coule partout...

Le TAO, calligraphie.
35- Celle qui est centrée dans le Tao, peut aller où elle souhaite sans danger.
       Elle perçoit l'harmonie universelle, même au sein de la grande douleur,  parce qu'elle a trouvé la paix dans son coeur...

**36- Si vous voulez vous débarrasser de quoi que ce soit, il faut d'abord lui permettre de fleurir...

37- le Tao ne fait jamais rien, cependant tout est fait à travers lui...

38- Le Maître n'essaie pas d'être puissant, ainsi, elle est vraiment puissante.

39- Le Maître regarde les parties avec compassion, parce qu'elle comprend le tout.
       Sa pratique constante est l'humilité.

***40- Le retour est le mouvement du Tao.
            Fléchir/céder est le chemin du Tao...

41- Le chemin direct semble long.


42- Les gens ordinaires détestent la solitude.
       Mais le Maître l'utilise, il/elle embrasse son isolement,
       réalisant qu'elle est un avec l'univers.

43- La chose la plus douce au monde dépasse la chose la plus dure du monde...

44- Quand vous réalisez qu'il ne manque rien, le monde entier vous appartient...

45- La vraie perfection semble imparfaite, cependant elle est elle-même parfaitement...

46- Il n'y a pas de plus grande illusion que la peur...

47- Le Maître arrive sans partir, il voit la lumière sans regarder, atteint son but sans rien faire...

48-  La vraie maîtrise se gagne en laissant les choses suivre leur propre chemin...

**49- le Maître n'a pas de mental propre, il/elle travaille avec le mental des gens...

50- Elle ne retient rien de la vie, ainsi elle est prête à mourir...

**51- Le Tao donne naissance à tous les êtres...créant sans posséder,
       agissant sans attendre les fruits,
       guidant sans interférer...

52- Au début était le Tao. Toute choses viennent de lui; toutes choses retournent à lui...

53- Le grand Chemin est facile, cependant, les gens préfèrent les voies de côté...(traduit ICI)
Le tàijítú : symbole du yin-yang

54- Qui est planté dans le Tao ne sera pas déraciné...

55- Elle laisse toute chose aller et venir sans effort, sans désir...

***56- Sois comme le Tao, il ne peut être ni approché ni retiré,
             on ne peut en tirer du profit ni le blesser,
             ni l'honorer ni le porter en disgrâce...

57- Laissez les plans et les concepts et le monde se gouvernera
      de lui-même...

***58- Essayez de rendre les gens moraux et vous posez les fondations du vice...

59- Elle n'a pas de destination et se sert de tout, la vie lui apporte son chemin...

***60- Ne donnez rien à opposer au mal, et il disparaîtra de lui-même...(traduit ICI)

61- L'humilité signifie faire confiance au Tao...

62- Pourquoi les anciens Maîtres estimaient le Tao ?
      car étant uni au Tao, quand vous cherchez, vous trouvez
      et quand vous faites une erreur, vous êtes pardonné...

63- Agissez sans faire...

64- Prévenez tout trouble avant qu'il apparaisse.
      Mettez de l'ordre dans les choses avant qu'elles n'existent...

**65- Quand ils pensent connaître les réponses, les gens sont difficiles à guider.
       Quand ils savent qu'ils ne savent pas, les gens trouvent leur propre voie...

***66- Tous les fleuves vont à la mer car elle est plus basse.
       L'humilité lui donne son pouvoir...

67- Avec de la compassion envers soi, chacun réconcilie tous les êtres du monde...

68- Le meilleur leader suit la volonté du peuple....

69- Quand 2 grandes forces s'opposent, la victoire est à celui qui sait plier...

70- Si vous voulez me connaître, regardez dans votre coeur...

***71- Ne pas savoir est connaissance véritable...

72- Quand ils perdent le sens de la révérence/ respect/crainte, les gens se tournent vers la religion...

73- Le Tao est toujours à l'aise...

74- Si vous réalisez que toute chose change, il n'y a rien que vous essayerez de retenir...

75- Agissez pour le bien de tous. Faites confiance aux autres, laissez les tranquille...

76- Le doux et le souple prévaleront...

77- Le Maître peut continuer à donner car sa richesse n'a pas de fin...

**78- Ainsi le Maître reste serein au milieu de la peine.
      Le mal ne peut entrer dans son coeur.
      Parce qu'elle a cessé d'aider, elle est le plus grand secours...

79- L'échec est une opportunité...

80- Si un pays est gouverné avec sagesse, ses habitants seront heureux....

81- Plus elle fait pour les autres, plus elle est heureuse.
      Plus elle donne aux autres, plus elle est riche....
     

Sylvie (traduction de courtoisie)

4 commentaires:

Jacqueline Assens a dit…

Merci Sylvie pour ces partages!
Dommage qu'il n'y en ait qu'un de surligné et que j'ai lu avec plaisir!Se pourrait il que je prenne connaissance de ceux marqués d'une ou plusieurs astérisques?
Merci infiniment
jaklin

Sylvie Boute a dit…

Choisis celui que tu veux et je te le traduis ce WE avec plaisir.
Merci pour ton commentaire.

Anonyme a dit…

Bonjour, je visite votre page et vois votre proposition de traduction. Cela me ferait plaisir d'avoir le chapitre 60 ou 78 traduit. En vous remerciant et vous souhaitant de belles fêtes de fin d'année. Lou

Sylvie Boute a dit…

Bonjour Lou,la traduction du chapitre 60 est en ligne sur ce blog : a thousand names for joy chapitre 60 traduit en français.
Belles fêtes à vous également. Sylvie